pour la deuxième course du World Grand Prix.
Le surnom de cette cité, le Joyau de la Riviera, est évident.
Avec ses plages privées, ses casinos,
c'est le terrain de jeu des riches.
Toute la crème est là, aujourd'hui.
La jet-set, le showbiz et les puissants de ce monde...
Comme vous dites, David.
On ne peut pas faire un demi-tour sans voir une star.
Bienvenue à la deuxième course
du World Grand Prix où le débat sur l'allinol fait rage.
Sir Miles Axlerod a parlé de sécurité à la conférence de presse.
Des experts indépendants ont décrété que l'allinol était sans danger.
La course aura lieu.
Mais il reste une question :
verra-t-on le vrai Flash McQueen ?
Il a intérêt.
D'autant plus que Francesco Bernoulli court sur sa terre natale.
En pole position, nous avons
le numero uno, Francesco !
Merci pour votre soutien, et pour ton erreur, McQueen.
En seconde position...
Flash McQueen.
Tout va bien, McQueen ?
Ne t'inquiète surtout pas pour ton carburant.
Non. Je voudrais juste que Martin soit là.
Francesco, il te comprend.
OK... Qu'est-ce que tu vas me sortir encore ?
Pour les bolides vedettes comme toi et moi,
courir loin de chez soi est difficile.
J'attends la partie insultante, maintenant.
Y a pas d'insultes.
La Mama de Francesco lui manque quand il est loin.
Comme ton vieil ami te manque.
Je t'ai jugé trop vite. Je ressens la même chose.
Mais je cours chez moi et ma Mama est là.
T'en fais pas, McQueen est triste.
Je vais le pulvériser.
Et voilà l'insulte tant attendue.
Les voitures s'élancent dans ce superbe décor.
Cette course va être fantastique !
Les Gremlin, regardez ces affreuses voitures.
On leur a piqué leur coffre ?
Mon grand-père est tombé en panne.
Si on pouvait le remorquer, ça me sauverait la vie.
Il vous faut une assistance d'urgence.
- C'est à moi qu'elle parlait. - Prouve-le.
Ne vous battez pas pour moi. Un dépanneur, s'il vous plaît.
Martin, c'est à vous de jouer.
Je sais plus. Et si je faisais tout capoter ?
Impossible.
Jouez ce rôle avec la même conviction
que lorsque vous jouez le dépanneur débile.
C'est qu'ils ont pas l'air commode.
Vous me prenez pour un dépanneur débile ?
Tout le monde vous voit comme ça.
Et c'est une idée de génie.
L'idiot nous berne pendant qu'on rit de lui.
Très subtil.
Déguisez-vous !
Dépêchez-vous !
- Activer déguisement ! - Activé.
Le boss arrive.
Ivan.
En me faisant attendre comme ça, tu me manques de respect.
Il est entré.
Les voitures prennent la chicane
avant de s'engager sur le viaduc du casino.
Rien ne va plus.
Allez, mes chéris !
Quatre.
Filtres à air,
boules d'antenne...
On dirait que tout est fait en or.
Ça l'est. Faites attention à ce que vous dites.
J'ai dit quoi ?
Je ne dois rien dire ?
Je dois arrêter de vous parler ?
T'es bizarre, aujourd'hui, Ivan.
Je ne vois pas ce que tu veux dire, Alexander Hugo,
alias Chopchop Alex.
T'as plein d'alias, toi.
Mais je te comprends,
vu que t'es recherché partout...
Ça suffit !
La ferme. Tu vas me faire arrêter.
Laissez Ivan,
il est contrarié.
Quel talent !
Victor !
- Vous voilà ! - Entrez.
Victor Hugo,
je suis J. Kirby Gremlin, de Detroit.
Content de te voir.
Le Big Boss est là ?
- Pas encore. - Il ne devrait pas tarder.
Attention...
C'est le professeur.
Il arrive quand ?
Il est déjà là.
Bienvenue à tous.
J'aurais aimé être avec vous en ce grand jour,
mais mon embrayage m'a lâché.
Vous comprenez...
Et comment !
On compatit.
Décryptez la voix.
J'essaie, mais c'est trop sophistiqué.
Aujourd'hui, c'est jour de fête.
Tous nos efforts vont enfin payer.
On méprise les voitures comme nous.
Plus de fabrication. Plus de pièces de rechange.
Par contre, on ne cesse
de se moquer de nous.
On nous traite de tous les noms.
Tapecul, guimbarde,
épave, poubelle,
tas de ferraille, tas de boue, tas de rouille...
Tacot !
Mais leurs insultes nous ont rendus plus forts.
Et aujourd'hui, mes amis,
tout ça, c'est du passé !
De la fumée sur le viaduc !
C'est Carla Veloso, la Brésilienne !
- Que se passe-t-il ? - J'analyse.
Ils nous ont ridiculisés.
C'est à notre tour de rire.
Un nouvel accident ! C'est Nigel Gearsley.
Assumez le tacot en vous.
Qu'il s'épanouisse.
Holley !
Je capte un fort champ électromagnétique.
C'est la caméra.
- Où ? - Sur la tour.
Cette course devait promouvoir le carburant alternatif.
Mais après ça, tout le monde va se ruer sur l'essence.
Nous qui détenons la plus grande réserve de pétrole, allons devenir
les véhicules maîtres du monde !
Dégagez !
Ils se tourneront vers nous.
Ils auront besoin de nous.
On s'attendait à te voir.
Et ils nous respecteront.
Alors, relevez le capot,
le temps de la honte est désormais fini.
Longue vie aux tacots !
Le 7 a perdu le contrôle.
Finn ?
Pneu contre pneu, ils approchent de l'arrivée.
McQueen a gagné ! Ils ne savent rien de ce qui est arrivé.
C'est impossible !
Et pourtant, c'est vrai !
C'est quoi ?
Et les autres ?
Que se passe-t-il ?
La course à Londres aura-t-elle toujours lieu ?
Je pense...
qu'on doit continuer.
J'en crois pas mes yeux !
Silence.
On continue la course avec l'allinol ?
Voilà...
Ma conscience m'interdit de mettre la vie des coureurs en danger.
Ce sera sans l'allinol pour la dernière course.
C'était un Sir Miles Axlerod bouleversé,
annonçant le retrait de l'allinol pour la dernière course.
Trinquons à la fin de l'allinol
et de l'essence alternative.
On arrête la mission.
Ils ont capturé Finn. Allez-vous-en !
Comment va votre grand-père ?
C'est une belle fête, non ?
Oui, formidable.
Tu ne t'en vas pas déjà ?
Bien sûr que non.
McQueen !
Les accidents font partie de la course.
Mais là, il y a eu trop d'accidents.
Quel carburant allez-vous choisir pour la dernière course ?
L'allinol.
Malgré les accidents ?
Fillmore l'a validé. Ça me suffit.
J'ai blessé un ami récemment.
Je ne le referai plus.
Surprenante décision de Flash McQueen.
Il utilisera de l'allinol malgré tous ces accidents.
McQueen doit disparaître.
Entendu.
Et l'allinol doit disparaître de la circulation.
McQueen ne doit en aucun cas gagner.
Flash McQueen doit être neutralisé.
Non !
C'est l'espion américain.
Nom d'un pétard !
Mitrailleuses activées.
- Faut se tirer. - Demande activée.
Non ! On met les voiles !
Parachute activé.
Laissez-moi passer !
Il faut que je parle à McQueen.
Vous ne pouvez pas entrer.
On a un fou ici.
Je suis déguisé en dépanneur pour arrêter les tacots.
Et mon ordinateur débloque.
Je répète. On a un fou ici.
Vous êtes le champion.
Arrière.
Où allez-vous ? Stop !
On aurait vraiment dit Martin.
Martin ?
McQueen ! Ils veulent te tuer !
S'il vous plaît.
- Pardon. - Où allez-vous ?
Content de te revoir.
Flash McQueen !
Je suis un grand fan.
Je pensais avoir entendu...
C'était moi. Je disais que vous êtes un tueur sur le circuit.
Par ici.
J'ai vraiment entendu mon ami.
À Londres, tu vas finir ta dernière course en beauté.
Quoi ?
La presse vous attend. Suivez-moi.
Lâchez-moi !
Tu es très attaché à McQueen.
Mais tu ne pourras pas le sauver.
Vous pensez que je suis débile ?
Tout le monde vous voit comme ça. C'est une idée de génie.
L'idiot nous berne pendant qu'on rit de lui.
Excusez-moi !
Domo arigato !
Bravo, plus une seule feuille.
- T'as vu l'autre, avec son treuil ? - Il est avec qui ?
Excusez-moi une petite seconde.
Voilà une vraie coupe de glace.
De l'eau !
Ça soulage.
J'ai jamais de fuite.
Reprends-toi. Tu me fais honte.
Ça t'a pas gêné, j'espère.
J'ai perdu à cause de toi.
Je peux expliquer...
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je ne veux pas de ton aide !
Sauvé par le gong.
On n'est pas à Radiator Springs.
C'est pour ça que je t'emmène jamais avec moi.
Holley ! Finn ! Où sommes-nous ?
On est à Londres, dans le Big Bentley.
Tout ça, c'est ma faute.
- Ne sois pas idiot. - Je le suis. Rappelez-vous.
- Vous me l'avez dit. - Quand ça ?
Je faisais un compliment sur vos talents d'espion.
Je suis pas un espion !
Je me tue à vous le dire.
Je suis un dépanneur.
Il dit la vérité.
Je le sais.
C'est clair, je suis un idiot.
Tout ce qui arrive à McQueen vient de mes idioties.
Tout est ma faute.
Vous êtes réveillé.
Juste à temps.
Le Professeur Zündapp veut que vous assistiez
à la fin de McQueen.
Il est vivant ?
Plus pour très longtemps.
Tu appelles, on vient.
Je pensais pouvoir parler à Martin.
On a alerté Scotland Yard.
Et des gens dans l'armée britannique.
Concentre-toi sur la course.
Mais avec toutes ces histoires, je ne suis pas sûr...
Sir Axlerod.
Je ne dérange pas ?
Pas du tout.
Je voulais vous remercier. Après l'Italie, j'ai failli tout perdre,
et vous m'avez sauvé la mise.
Je devrais pas le dire,
mais gagnez et montrez que l'allinol est sans danger.
Martin t'aurait encouragé.
Pour Martin.
Il arrive.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
T'as fait quoi ?
Rien. Je parle avec le Professeur.
Que dites-vous ?
- Tu l'as cassée ! - Silence.
- On passe au plan B. - Compris.
Il a dit quoi ?
Qu'on passe au plan B.
Au plan B ?
La bombe au stand de McQueen.
Au prochain arrêt,
au lieu de faire "katchao", il va faire "kaboum".
Te bile pas, t'aurais rien pu faire.
À part le sauver !
- Nom d'un pétard ! - Mitrailleuses activées.
On t'avait retiré tes balles.
T'as plus rien dans le mixeur.
C'est qui le sabot maintenant ?
Merci d'avoir tenté.
Nom d'un pétard !
Je vous sors de là.
Pas le temps. McQueen a besoin de vous.
Je peux pas. J'ai que mon treuil.
Il faut faire évacuer les stands.
- Vous en êtes capable. - Et vous deux ?
On s'en sortira.
Allez récolter des bosses.
On va s'en sortir, vous croyez ?
J'ai menti pour qu'il parte.
Exécuté par une horloge.
Autrement dit, "notre heure est venue".
L'heure ?
Bien sûr !
Que faites-vous ?
Je remonte le temps.
Si j'arrive à inverser
la polarité.
Très astucieux, Holley.
Pourquoi ils roulent à contresens ?
Démarrez ! Mettez la gomme !
Direction la course.
L'itinéraire le plus...
C'est parti.
- J'ai toutes les options. - Vous, les jeunes, on vous gâte.
Oh, non. C'est à Martin.
C'était trop facile.
Revenez ! Stop !
Sauvez-vous, tous !
Évacuez les stands. Vous êtes là, vous ?
On est venus pour toi.
Tout va bien ?
Non, ça va pas. Y a une bombe par ici.
Sauvez-vous. Vite !
Une bombe ?
- Martin. - Finn ! Vous êtes là.
La bombe est sur vous.
Ils savaient que vous aideriez McQueen.
Ils l'ont mise dans votre filtre à air.
Martin ! Tu es là !
Reste où tu es !
J'étais si inquiet.
- N'approche pas ! - Tu vas bien ?
Non. Ne t'approche pas de moi !
Non, arrête !
Je vois une dépanneuse sur la piste.
Elle roule en marche arrière.
Martin, arrête !
Il y a sûrement eu un accident.
McQueen se lance à sa poursuite.
Martin, arrête !
Si tu t'approches, ça va mal finir.
Très mal.
J'ai eu des mots malheureux mais c'est du passé.
Tu es mon meilleur ami.
McQueen est en grande conversation avec ce dépanneur.
J'ignore qui est ce dépanneur
mais c'est le roi de la marche arrière.
Tu comprends pas ! C'est moi, la bombe !
Oui, Martin. Tu es une bombe. J'essaye de te le dire.
Tu es une vraie bombe, tu es le meilleur.
- Éloigne-toi ! - Jamais plus !
On y est presque.
Plus jamais je te laisserai t'en aller.
Je dois m'éloigner de McQueen.
Activé.
La vache !
Mais c'est un cauchemar.
McQueen est parti comme une fusée
tiré par une dépanneuse à réaction.
Zündapp s'est enfui.
Attrapons McQueen !
Tous sur McQueen !
Holley, tu aides Martin.
Compris.
Mais que se passe-t-il ?
Dépêchez-vous !
Vous pensiez m'échapper, Professeur ?
- Lâche-moi ! - Jamais !
Ils arrivent.
On y va !
Renoncez.
Martin, stop !
Pas question. Je suis dangereux.
Retirons la bombe.
- La bombe ? - Oui, ils l'ont fixée sur moi
pour te tuer. Leur plan B.
Plan B ? Qui a fait ça ?
Pourquoi mon laser ne te tue pas ?
Votre laser ?
Désamorcez, Zündapp.
Imbéciles, elle est à reconnaissance vocale.
Comme tout, aujourd'hui.
Désactivez ! Désactivez !
Voix non identifiée.
Seule la voix qui l'a activée peut la désactiver.
Dites-le.
Désactiver.
Voix non identifiée.
Je ne suis pas l'activateur. Un autre volontaire ?
Vous m'avez devancé.
Il me soûlait.
- On fait quoi ? - C'est très simple. Vous explosez.
Si j'ai bien compris,
ce sont eux qui voulaient ma mort ?
Rien de personnel.
Je sais ce que vous ressentez.
Moi aussi, on s'est moqué de moi toute ma vie.
Mais c'est pas en devenant riches et puissants
qu'on se sent mieux.
Moi je dis qu'il faut voir.
Vous restez là, mes tacots.
On embraye.
Merci, Caporal.
Je ne peux rien refuser à un ami de papa.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a pas la bonne clé pour ce type de boulon.
J'ai compris. Je sais ce qu'il faut faire.
Alors, fais-le.
Je peux pas. Personne me prend au sérieux.
J'ai compris. On n'est pas à Radiator Springs.
Mais si.
Tu es toi-même à Radiator Springs.
Sois toi-même ici.
Et celui qui te sous-estime,
c'est lui qui doit changer, pas toi.
Je le sais parce que j'ai eu tort.
Tu es capable.
Tu es une bombe.
- Merci, mon ami. - Non, tu es vraiment une bombe.
- En route. - D'accord.
Accroche-toi.
Où va-t-il ?
- Ordinateur ? - Oui, agent Martin ?
J'ai besoin de ce truc qui vous propulse.
Activé.
Et de l'autre truc, là...
pour mettre les voiles.
Activé.
Qui gagne la course ?
Arrière.
- C'est Flash McQueen. - Reculez.
Tout va bien. Dis-le, Martin. Explique.
Quelqu'un a saboté les voitures de la course.
Je sais qui c'est.
Attendez, Votre Majesté.
Une bombe !
Tout le monde à terre. Arrière, vite !
Évacuez la tribune ! Vite !
Ne tirez pas.
Il ne peut pas la désamorcer.
Martin, à quoi jouez-vous ?
Rendez-vous !
On n'est pas à Radiator Springs.
Martin, venons-en au fait.
D'accord. C'est lui.
Quoi ? Moi ?
Vous êtes fou.
J'ai tilté
quand vous avez fixé la bombe
avec les boulons Whitworth.
Les mêmes que ceux utilisés pour le vieux moteur sur la photo.
Holley, la photo.
On disait des vieux moteurs anglais :
"Ils pissent de l'huile partout."
De quoi parle-t-il ?
De votre fuite d'huile au Japon.
Vous m'avez accusé.
Une voiture électrique n'a pas d'huile.
Alors, vous n'êtes pas électrique.
Sous ce capot, il y a le moteur de la photo.
Ce camion est dément.
Il va tous nous tuer.
N'approchez pas.
Pourquoi Sir Axlerod saboterait une course qu'il a créée ?
Pour qu'on critique l'allinol et revienne à l'essence.
Vous l'avez dit avec votre voix truquée.
Ma voix truquée ? De quoi parlez-vous ? Vous êtes fou !
Il est temps de partir, grand-mère.
Je veux voir comment ça va finir.
Axlerod a créé l'allinol.
Supposons qu'il l'ait créé après avoir trouvé le pétrole.
Pour discréditer l'essence alternative.
Ce ne sont que des suppositions.
Ça suffit !
Aidez-moi. Ce camion est fou !
- Reculez, idiot ! - Martin !
Faites quelque chose.
Vous êtes fou !
Désactivez !
Bombe désactivée.
Bonne journée, Sir Axlerod.
C'est le moteur de la photo.
Sans aucun doute.
Comment ce dépanneur a deviné ?
C'est officiel : tu m'accompagnes à toutes mes courses.
Un pneu mon neveu.
Martin, faut y aller. C'est à toi.
J'ai l'honneur de présenter à Votre Majesté,
pour le titre de Chevalier du Royaume-Uni
Martin Dépanneur de Radiator Springs.
Tu le mérites, mon ami.
Je vous fais Chevalier,
Sir Martin Dépanneur.
Sir ? Appelez-moi Martin, ma Majesté.
Pas de Sir en entre nous.
Vous vous connaissez ?
Majesté, McQueen.
McQueen, McMissile. Majesté, McMissile.
J'avais mes deux moteurs-fusées à fond,
McQueen était en danger,
et voilà que des tacots déboulent avec leurs flingues.
On était cuits.
Et voilà que surgit une ravissante voiture espion
qui vient nous sauver.
Palpitante histoire, mon garçon.
Voyons, il a tout inventé.
Moteurs-fusées, voitures volantes...
Vous avez raison.
C'est tiré par les pneus.
Holley ! Tu es là !
Martin ! Je suis contente de te revoir.
On a eu un appel urgent.
Vous avez reçu mon email.
Vous allez vous éclater !
Je vous présente Finn McMissile.
Il est agent secret. Mais c'est un secret.
Et voici Holley Shiftwell.
La copine de Martin.
Ravie de vous rencontrer.
Guido te croit, là.
Vous êtes salement cabossée.
Je sais.
C'est lorsque vous avez surgi pour les sauver à Londres ?
Je demande, c'est tout !
Mon Ramon va vous fixer ça en un rien de temps, ma puce.
Pas de problème. Je vais chercher mes outils.
Cette bosse, je la garde. Elle a de la valeur.
Une bosse de valeur ?
Folle, comme Martin.
Ils vont bien ensemble.
Il y a un truc qui m'échappe.
J'ai bien pris une dose élevée d'ondes ?
Alors, pourquoi n'ai-je pas...
- Explosé en pleine course ? - Oui.
On se le demande.
On a réalisé que l'allinol était de l'essence
créé par Axlerod pour te faire exploser.
Mais Fillmore,
tu m'as dit que mon carburant était sûr.
Si tu sous-entends que c'est moi qui ai remplacé ce tord-boyaux
par mon essence naturelle et raffinée à l'ancienne,
par méfiance vis-à-vis d'Axlerod,
tu te mets le doigt dans le phare.
C'est pas moi, c'est lui !
Le lobby du pétrole sera toujours le lobby du pétrole.
Espèce d'écolo.
Le Grand Prix de Radiator Springs va commencer.
Les spectateurs doivent évacuer la piste.
J'ai trop hâte que la course démarre.
On reviendra.
Finalement, qui est le plus rapide de nous deux ?
Enfin une course sans journalistes et sans trophée.
Francesco, lui, il préfère ça.
Je veux te présenter...
Signorina Sally. Maintenant c'est officiel, Flash McQueen
est le plus chanceux au monde.
C'est gentil à vous.
Et il aura besoin de chance pour gagner.
Rendez-vous à l'arrivée.
C'est quoi ça ?
Pour marquer l'occasion.
Très amusant, McQueen.
Mais moins amusant que quand moi je le fais.
Et la prochaine fois tu enlèves tes ailes ?
Essaie. Tu vas aimer.
Il n'est pas si beau que ça.
Tu t'enfonces.
Non, c'est vrai.
Je t'aime pour ça. Dis-moi bonne chance.
Tu n'en auras pas besoin.
Ce Francesco, quel charme !
Avec ses roues apparentes...
Vite, du liquide de refroidissement.
Finn, il faut partir.
Siddeley est prêt à décoller.
Vous partez déjà ?
On est juste venus ici pour prendre quelque chose.
Sûrement pas un autocollant souvenir.
Sa Majesté vous demande, Martin.
- Mais je ne suis pas un espion, moi. - On le sait.
Espion ou pas, vous êtes intelligent et honnête.
Et doté d'un charme fou.
Merci.
Je me suis bien amusé avec vous, mais ici,
c'est chez moi.
Nous comprenons. Mais je reviendrai.
Et tu me dois un resto.
Si jamais je peux vous aider, appelez-moi.
C'est très gentil à vous. Merci.
En fait, il y a bien quelque chose...
Nom d'un pneu.
Merci, Martin.
Impossible.
J'ai pu garder les moteurs-fusées.
Suis-moi si tu peux !
Non, c'est toi qui vas me suivre !